بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
« قسمت 1 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
منتظرم بودي؟
اونقدر منتظرت موندم که . حس ميکنم گردنم کش اومده
. يه آهنگ قشنگ شنيدم
،ميخواستم قبل اينکه يادم بره تو هم بشنويش
. واسه همين سريع اومدم اينجا
. شيرين و کُشنده است
. شيرين؟ عاليه
کُشنده؟ اونم عاليه- آره-
گوشش بدم؟
. يه دوستي دارم که گهگاهي بهم سر ميزنه
،وقتي درباره آهنگ بحث ميکنيم
. نميفهمم کي روز ميشه و خورشيد طلوع ميکنه
. اون هربار با يه شکل جديدي ظاهر ميشه
... ميدوني، تو اون روزا
. من بهشون نشون دادم آهنگ راک واقعي چيه
يه روز اون يه راک باز پيره- الان ديگه حس و حال قديمو نداره-
خب به آهنگ من گوش دادي؟
. البته که گوش دادم
يه روز يه پيرمرد بيش فعاله- امروز چيزي که ضبط کردي رو پخش کردم-
. روز بعد يه دختر کوچولوي خوش صحبت
،نميدونم کدوم حالتش خود واقعيشه
اما فقط وقتايي که گير کردم و ... لبه يه پرتگاهم و زده به سرم
. اون فرد بالاخره خودشو نشون ميده
. دوستي که هر هنرمندي آرزوشو داره
. من اينجوري صداش ميکنم
. پيرمرد
. خيلي باحاله
. هرکسي نميتونه پيرمرد رو ببينه
. اون پيش هرکسي نمياد
. به عبارت ديگه، من خيلي خوش شانسم
=چارت موزيک=
. اصلا سخت نبود، جالب نبود
. اون خيلي گستاخه
. من دليل اصلي ثابت بودن سهاممونم
اما ميگي جالب نيست؟
. بذار ببينم به چي علاقه داري
هي، دوست داري کت شلوار بپوشي؟
. عزيزم، آفرين
... آهنگسازها قبل اينکه موزيکي بنويسن
. بايد بتونن اون موزيک رو توي ذهنشون بشنون
... گيتار زدن- ... "گيتار زدن"-
... براي هر نُتي- ... "براي هر نُتي"-
کاري که آماتورها انجامش ميدن- "کاري که آماتورها انجامش ميدن"-
. هاريپ ازم خواست اين حرفارو بگم
،جايزه شهرت جشنواره موزيک سنتي سال 2019
. جوانان امروز" از هاريپ"
"... موزيک برام مثل"
"يه عشق يه طرفه ميمونه"- يه عشق يه طرفه ميمونه-
"من خيلي تنها بودم"- من خيلي تنها بودم-
. اما حس ميکنم بالاخره عشقم داره شناخته ميشه
. اي بابا، محاصرم کردي که
جايزه موسيقي متن به هاريپ . تعلق ميگيره، تبريک ميگم
موزيک متن؟
. از شرايطشون خوشم نمياد
... موزيک متن يه فيلم
... خودش يه فاکتور مستقله که هيچ ربطي به
. بهتره خودت بري تو جشنواره ها شرکت کني
دوست نداري جايزه ببري؟
جايزه بردن رو دوست دارم . گرفتنشو دوست ندارم
بايد برم اون بالا ازشون تشکر کنم . مودب بازي در بيارم
چرا بايد ازشون تشکر کنم؟ . دارم جايزه ميگيرم چون حقمه
. من که التماس نکردم بهم بدنش
... جايزه بزرگ هجدهمين جشنواره آواز کودکان
... به هاريپ تعلق ميگيره بابت ساخت موزيک
همراه با پدرم" که توسط" . کو اون سانگ خوانده شده
. تبريک ميگيم
همراه با پدرم" يه موزيک خالص" ... همراه با ملودي گرم
... و کلماتي اصيله که نشون ميده چقدر
. يه فرزند به پدرش علاقه داره
. لطفا از حستون برامون بگين
... اگر آهنگ هاي من
،به بچه ها کمک کنه اميد داشته باشن
... و اگر آهنگ هاي من به بچه ها
،کمک کنه روياهاشونو بسازن
... پس اين ميشه دليل اصلي اينکه
. من موزيک ميسازم
بله، خيلي ممنون . بازم بهتون تبريک ميگيم
دليل- بله-
. هنوز نميدونم چرا آهنگ ميسازم
... نه، هنوز حتي نميدونم
... موزيکو واسه اين ميسازم که بقيه بتونن
بهش گوش بدن يا نه- لطفا تشويقشون کنين-
... بعد از اهداي جايزه ايشون
... در آخرين بخش از مراسم امسال
. يبار ديگه موزيک "همراه با پدرم" رو ميشنويم
. از همگي بابت حضورشون تشکر ميکنيم
=اتاق مطالعه=
=جايزه موسيقي هوروويتز=
=فستيوال موسيقي کره 2014=
. دوباره يکي ديگه شکايت کرده
. ميخوان ديگه به گربه هاي خيابوني غذا ندي
. نذار گربه ها گرسنه بمونن
بعد چطور اون گربه ها خيابونين؟ . خونه دارن
همونقدر که به گربه ها اهميت ميدي . بايد به منم اهميت بدي
. تويي که بايد قدر گربه ها خوب رفتار کني
هردوتون رو از تو خيابون جمع کردم . اما تو يه چيز ديگه اي
حتي سگا هم بعد سه سال . يه دمي واسه آدم تکون ميدن
اوه، باشه ميخواي منم برات دم تکون بدم؟
. ببخشيد، دممو پيدا نميکنم
. وروجک من
کجا بودي؟
. اين مدت کجا بودي؟ بيا اينجا
کجا بودي؟
. اينقدر شبا ول نگرد
. بيرون خطرناکه
. بفرما
بهت چي بدم بخوري؟
... انگاري
=آهتگ جديد ليور و گالبليدر=
. بذار يه چيزي بهت بگم
. من تمام جايزه هارو بردم
... اما ميبيني که
حس ميکنم يکي بهم تکليفي داده . که بايد انجامش بدم
... و اين تکليف
=قرارداد بازپرداخت=
. مال خيلي وقت پيشه
=قرارداد 10 ساله تا 6 روز ديگه به سر ميرسه=
=روحت تا 6 روز ديگه تصاحب ميشه، از طرف ريو=
خب اگه روحمو بفروشم چه اتفاقي ميوفته؟
ميميرم؟
تو اونجا چيکار ميکني؟
هي، سو دونگ چون- من هاريپم-
. من سو دونگ چون نيستم
!از خونه من گمشو بيرون
!هي
=سئول 2009=
!پسره عوضي
. دِمو تونو شنيدم
. اما فروشي نداره
ميتوني دِموي آهنگمو پس بدي؟
مامانت کجاست؟
مامان نداري؟
. منم مامان ندارم
. بيا بريم
*هنوز نصف راهو هم نرفتم*
*اما گير کردم*
*توي تاريکي*
*آرزوي پروازم کجاست؟*
*تا کجا بايد برم*
*تا آرزومو پيدا کنم*
*همش صداش ميزنم*
!پسره عوضي
. حداقل کيف گيتارمو پس بده
!اون خيلي پولشه
. سو دونگ چون
. چه زندگي نکبتي
. گمونم زندگيم قراره اينطوري تموم شه
. نميدونم خنگه يا خودشو زده به خنگي
کي به همچين موزيکي اين روزا گوش ميده؟
فکر کرده چو يونگ پيلي چيزيه؟
سو دونگ چون؟ گمونم هنوز داري . موزيک ميسازي، تحت تاثير قرار گرفتم
شما همراهشي؟ . نميتوني اينجا باشي قربان
. لطفا برين بيرون
!نه- برين بيرون-
اين موزيک منه- باندازه کافي شنيدم-
من کجام؟
واقعا مُردم؟
بيدار شدي؟
. دفعه بعدي يکم غمگين ترش کن
. موزيکت اون هيجان رو نداره
=دمو سو دونگ چون=
چطور اينو گرفتي؟
چرا دورش انداخته بودي؟
،در آينده اي نه چندان دور
. اين موزيک يه شاهکار ميشه
. مردم براي خريدنش صف ميکشن
تعقيبم ميکردي؟
من دزديده شدم؟
براي چي بايد بدزدمت؟
. تو غير يه خوننده پير بي سابقه چيزي نيستي
. يه قروني هم ارزش نداري
شايدم بايد به پليس تحويلت بدم؟
،خب حالا که اينجا پيش هميم
. بيا اول يه نوشيدني بخوريم
آخه من کجام؟
. مطمئنا "فاوست" از غول ادبي گوته رو شنيدي
. بذار پس توضيح بدم
،بخوام ساده بگم
. درباره مرديه که روحشو ميفروشه
. واسه همين الان جلوت نشستم
چي؟- واسه همين آوردمت اينجا-
... چيزي که ازت ميخوام
روحته- چي؟-
،از اين لحظه هرچيزي که بخواي
هرچيزي که باشه . تو 10 سال آينده به دستش مياري
. تبديل به يه قدرت مطلق ميشي
،در عوضش
. وقتي مهلتت تموم شد روحتو بهمون ميدي
. پس مُردم
. زندگيا خيلي پيشرفت کرده
. داريم با هواپيما از روي پل جردن رد ميشيم
. هي آقاي عزرائيل
. بيا اين مزخرفات رو تموم کنيم
قراره وارد نور بهشت شم يا آتيش جهنم؟
... بعضيا يهويي جوري زندگيشون رو عوض ميکنن
. که انگاري لاتاري چيزي برنده شدن
بعضيام جوري بد زندگي ميکنن . که بدترش ممکن نيست
. به اطرافت يه نگاه بنداز
همچين آدمايي رو قبلا نديدي؟
. ديدم، خيليم ديدم
بنظرت همشون بخاطر صلاحيت خودشون بوده؟
... داري ميگي که
همه اونا روحشون رو فروختن؟
!اومدش
از بعضياشون هيچوقت بخاطر . شکستن قانون انتقاد نميشه
بعضيام هيچوقت بخاطر جرمي که . مرتکب شدن مجازات نميشن
... اگه نيازي نباشه که
تلاشي کني و شناخته بشي چي؟
... اگه زندگي اي داشته باشي که
مردم مثل پروانه دورت بگردن چي؟
اگه زندگي داشته باشي که همه حسوديشون شه چي؟
. ميدوني اين ميتونه زندگي تو هم باشه
. يکم باور داشته باش
. فقط در ازاي روحت
روحمو بفروشم؟
. اندام هاي بدنمو بفروشم منطقي تره
،سو دونگ چون اگه قراره معامله اي کني
. بايد رو چيزي باشه که ارزش داشته باشه
پس منظورت اينه که تو شيطاني؟
. آدما اينجوري صدام ميزنن
. ميگن يه انسان شيطان صفتم
،نميفهمم قصدت از اين کارا چيه
. اما تنها چيزي که نصيبت ميشه تخم هامه
. راستش دوتا کليه هم دارم
. اونا رو هم ميتوني داشته باشي
اگرچه چيزي نداشتم . اما با غرور زندگي کردم
روحمو بفروشم؟
. طرفتو اشتباهي گرفتي
از پولدار بودن بدت مياد؟
مشهور بودن معذبت ميکنه؟
. گيرم همش راست باشه
چرا من؟
چرا روح منو ميخواين؟
. بخاطر اين نيست که ما روحتو ميخوايم
بخاطر اينه که تو دليلي داري . که روحتو بهمون بفروشي
... فقط به تک تک
. لحظه هاي زندگي الانت فکر کن
روحت ارزششو داره يه زندگي جديد داشته باشي؟
چيه؟ ميترسي پول دزدي باشه؟
. باشه، دزديه
. باشه، ديگه فکر ميکنم مُردي
... مسئوليت
برات هيچ معني نداره نه؟
مسئوليت؟
چرا من بايد مسئول خونوادم باشم وقتي اونا هيچوقت نبودن؟
من جوري زندگي کردم که مطمئن شم . هيچوقت هيچ مسئوليتي ندارم
. موزيکم تنها مسئوليت زندگيمه @Arirangland
. اگرچه تو اونم موفق نبودم @Arirangland
. پولي که گفتي... گمونم تاثير گذاشت
. خواهشا بدون من از اون آدماش نيستم
. البته که ميدونم
،تو تمام اين سالها
!زندگيمو وقف موزيکم کردم
خب ازمون ميخواي چيکار کنيم؟
يا بذار اينجوري بگم سو دونگ چون دقيقا آرزوهات چيه؟
اوکي، و؟
اگه مشکلم پول نبود که . همچين زندگي اي نداشتم
. بحث سر غروره
... مشکل پول اينه که
. وقتي نباشه زندگي جهنمه
. بايد اونقدري باشه که نگراني اي نباشه
... خيلي طولاني شد، بهت که گفتم
. حداقل دوتا کلمه بشه
پول- آفرين-
. دو کلمه ايش ميشه پولدار شدن
=دو - پولدار شدن=
و؟- "وراي زمان"-
. يا "نابغه بدشانس" مثلا
دارم سعي ميکنم يه جور ديگه . بگم که موزيکم بده
چرا مردم به موزيکم گوش نميدن؟
يادم نمياد آخرين باري که . ازم تعريف کردن کي بوده
. هردوش براي يه خوننده حياتيه
... آرزومه که موفق بشم
. درسته، موفق شدن
... خب
. آره
. بفرما، آرزوهات نوشته شده
. لطفا امضاش کن
همونطور که تو قرارداد گفته شده . بعدا نميتوني زيرش بزني
. اينو فراموش نکن
. گزينه سوم هنوز خاليه
خيلي دقيقي، مگه نه؟ خب چيز ديگه اي ميخواي؟
اگه 30 سال جوون تر بودم . چيزاي زيادي بود که ميشد داشته باشم
... موزيکو تجربه ميکردم
با طرفدارام ارتباط برقرار ميکردم . مشهور ميشدم
=سه : جوان شدن=
=سو دونگ چون=
. حالا پروسه تکيمل شد
. کمک هاي اوليه
آروم و بي حرکت . مراقب گردنش باشين
. باهمديگه 1 ، 2، 3
!بهوش باش مرد جوون
!بهوش باش
. اينجا اورژانسه
،نزديک به 60 ساله که
. تو زندگي واقعي هيچ موفقيتي نداشتم
. مسئول چيزي هم نبودم
. زندگيم يه شکست کامل بود
... پس جواني، استعداد و ثروت
. برام بيشتر از يه هديه است
... به من زندگي داده شده که اگه بخوام
. ميتونم مسئوليتي گردن بگيرم
. بعضيا شايد بگن اين يه فرصته
... بعضيام شايد بگن شانسه
. که هيچوقت تو زندگي قبليم نداشتم
هرچي که هست، واسه من . مسئله يه عمر زندگيه
... با اينحال
. اون 10 سال به من داد
... ده سالي که بهم داده شد تا ازش لذت ببرم
. خيلي سريعتر از تصورم گذشت
. حالا بايد طبق قرارداد روحمو بهشون بدم
. اگرچه قصد ندارم به اين سادگيا بيخيالش بشم
. هرگز
=صنايع يونسيل=
... سه سال برام طول کشيد تا بفهمم کي هستي
و 5 سال طول کشيد تا بفهمم . چطور بايد شکستت بدم
. هيچوقت به اين راحتيا تسليم فرمانت نميشم
،استعدادم مال منه
،همينطور ثروت منه
. همينطور روح منه
!رييس سونگ
. صبر کن
منو يادته؟
. مجهز اومدي
اينا مال جنگ هاي صليبي که نيست، هست؟
... تموم زندگيمو گشتم تا بتونم شمشير دمشقي
. که شيطان ساخته رو پيدا کنم
. بهتره نخواي حرکتي بزني
فقط اين شمشير ميتونه . اين زرهي که پوشيدم رو سوراخ کنه
بنظرت منطقيه؟
!بايد يه کاري ميکردم
. ده سال! زمان واقعا زود ميگذره
حالا فقط پنج روز برات مونده؟
ما ديگه صحبتي باهم نداريم . همه چيز اينجاست
. هر فساد وحشتناکي که انجام دادي
. حالا ميفهمم چرا بهت ميگن شيطان
. مقاومت
. کاملا طبيعيه
. آدما به سختي بيخيال ميشن
. اما تو چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي
. جالا بايد بيخيال يه چيزي بشي
. نه، نميتونم بيخيال چيزي بشم
. تو بيخيال شو
. اين کارتو تموم ميکنه
. ديوونه اي
. منم مثل تو بودم
. يه قرارداد بهم دادن
... ناپديد شدن من
. چيزي که ميخواي رو بهت نميده
داري کجا ميري؟
... يه روزي، تو يه باد گذرا
... وقتي ياد گذشته ها افتادي
. همون موقعست که بيشترين احساس پوچي رو ميکني
اگرچه اون موقع بنا به دلايل عجيبي . بيخيال روحت شدي
. خاطراتت بهت برميگردن
. هي خطرناکه، برگرد عقب
،بعد امروز، يه بار ديگه
... من مرتکب جنايت فجيعي ميشم
. که تو مدارکشو تو اون چمدون داري
مدرک؟ دادستاني؟
. نميتوني با اينا جلوشو بگيري
. فعلا
. نــه
. اول قرارداد منو فسخ کن
. اينو يادت باشه
. بايد تهشو ببيني تا واقعا تموم شه
. نه
!نه
=... رييس سونگ از صنايع يونسيل=
=با پريدن از بالاي ساختمون شرکتش خودکشي کرد=
=. و باعث شوک همگاني شد=
=... وي توسط دادستاني به جرم 15 اتهام=
از جمله تحريک به قتل، رشوه و= =. اختلاس احضار شده بود
به گفته دادستاني، وصيت نامه اي= =... تو محل سکونتش پيدا شده که
=... بخاطر اقدامات غيرقانونيش=
=. طلب بخشش کرده=
=. تحقيق بر روي پرونده خودکشي ادامه دارد=
. تموم شد
اون ديگه مرده و کسي . از قرارداد خبر نداره
. اين قرارداد کوفتي از اولم وجود نداشته
... اون احمقم بخاطر
. عذاب وجدان خودشو کشت
. من وجدانم پاک پاکه
. بعد تموم کارايي که کردم
. تلاش کردم تا برسم به اينجا
. براش جون کندم
. تموم شد، ديگه تموم شد
. تموم شد، تموم شد
. هي، داداش
. حالا که تا اينجا رسيدي، آمريکا هم برو
. آره، بيا يه تور جهاني داشته باشيم
!بياين يکم بترکونيم
. به سلامتي
!هاريپ
خُل شدي؟
فراموش کردي برنامه زنده داري؟ يه مصاحبه اختصاصي؟
. يکم ذهنم درگير بود
ذهنت درگير بود پاشدي رفتي کلاب؟
. همينجا صبر کن
فقط پنج روز برات مونده . پنج روز
چي؟
. تا ميتوني ازش لذت ببر
،بعد اين پنج روز
. زندگيت مال منه
. خونت، گوشتت
. حتي روحت
. همشو ازت ميگيرم
. نه
. اينطوريا نيست
. امکان نداره
. بيا، اينو بخور
. اينقدر نچرخ و بخورش
هي- پنج-
،چهار، سه
. دو، يک، شروع
... ما اينجا درباره مردم و مشکلات
. مصاحبه هاي زنده انجام ميديم
،امروز قراره با هاريپ حرف بزنيم
. آهنگساز و تهيه کننده قدرتمند موزيک پاپ
... بخاطر وسعت بخشيدن به اين صنعت
. شما توسط رييس جمهورم تقدير شدين
. هي
!هي
دوست داريم بدونيم وسعت . دنياي موزيک شما چقدره
... اگرچه، کسايي هم هستن که
... نظر متفاوتي درباره
. کيپاپي که شما مرکزش هستيد دارن
نه- ... منظورتون اينه که
باهاشون موافق نيستين؟
چي؟
... يه منتقد موزيک براي
. يه مجله اينارو نوشته
. بخشي ازشون رو براتون ميخونم
"... موسيقي هاريپ مثل يه طرح از"
"غذاهاي جانبي متوسط کره است"
"اون متخصص غذاهاي اصلي نيست"
" و اون يه الهه موزيک نداره"
من اين حرفارو نزدم . پس اينجوري به من نگاه نکنين
همچين حرفايي رو شنيدين؟
. البته که شنيدم
. اونا منو "استاد تک مدله" صدا ميزنن
،اگرچه خيلي صادقانه گفته شده
اما کسايي هستن که با ايشون موافقن- چي؟-
... تماميه آهنگساز ها
چيزي به اسم امضا ندارن؟
،آهنگ يا خواننده اي که
. به ذهنمون خطور کنه
. براي اولين بار اين حرفو اينجا ميگم
من اونقدر سخت کار کردم که . فکر ميکنم به يه نقطه عطف نياز دارم
. دارم براي يه تجربه جديد آماده ميشم
چه تجربه جديدي؟
... مثل- چي؟-
منتشر کردن هر ماهه يه موزيک جديد؟
مثل يون جونگ شين؟
. نه مثل بقيه، مثل هاريپ
. دارم دنبال يه خوننده جديد ميگردم
بهتون الهه موزيکي رو نشون ميدم که . با ديدنش هر لحظه ياد من بيوفتين
. نه مثل يه غذاي جانبي بلکه اصليش
خورشت ماهي دوست دارين؟- بله-
. منو رو عوض ميکنم
. کلي چيز براي نشون دادن بهتون دارم
. چند لحظه صبر کنين
... پس با الهه موزيکتون، يه خواننده سولو
. قراره هر ماه يه موزيک جديد منتشر کنين
الان تو پخش زنده اين حرفو زدين، درسته؟
گمونم؟
،آقايون و خانوم ها
. انگاري ناخواسته اطلاعات مهمي بدست آورديم
،در طي يک ماه، همراه با الهه موزيکش
... هاريپ قراره
موزيک جديدي منتشر کنه . خودشون اعلام کردن
الو؟- ... همتون-
شنيدين- برنامه رو ديدين-
. بنظرم خبر خوبي براي همه است @Arirangland
. منم منتظر ميمونم @Arirangland
هاريپه- هي-
. شما يه بيانيه يهويي صادر کردين
جزيياتش چيه؟- چجوري موزيک هارو منتشر ميکنين؟-
شما اظهار نظر نااميد کننده اي . درباره يون جونگ شين دادين
ميتونين دربارش توضيح بدين؟
ببخشيد، دارم رد ميشم . ببخشيد
=الهه موزيک هاريپ کيه؟=
دردم گرفت، کار کي بود؟
=يه غذاي جانبي شي هو؟=
=خودش تنهايي مشهور شده؟=
=بايد نيست و نابود بشه=
=فقط تو آهنگسازي؟ بيا منو الهه خودت کن=
. خيلي خب، اول بيا يکيو تو شرکت پيدا کنيم
. تا الهه موزيکت بشه
آره، بيخيال غذاي جانبي ميشم و . يه چيز جديد درست ميکنم
يه چيز جديد؟
... تا حالا شده تو زندگيت
اول فکر کني بعد حرفيو بزني؟
. مجريه سوالاي گمراه کننده پرسيد
. باشه، يکم زياده روي کردم
. نه
. اين چيزيه که تو واقعا ميخواي
،تو 10 سال گذشته تو موزيک ساختي
. اما من هاريپ رو ساختم
فکر کردي تو رو نميشناسم؟
،هرچي که تو فکرته و ميخواي انجامش بدي
. فقط انجامش نده
ميدونم قراره بهم کمک کني . به هرچي که ميخوام برسم
. رواني
. اينقدر مزخرف نگو و گمشو
شما راننده خواسته بودين؟
بله، اينجا- سلام-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
حالتون خوبه؟- خداروشکر-
. خون دماغ نشدم
. حالم خوبه
. بازوم هم خوبه
اين ماشينه؟- بله-
. سلام
آدرسش ذخيره شده . لطفا با احتياط رانندگي کنين
. بله
. فعلا- . فعلا-
=اين آهنگ مربوط به فستيوال مخصوص دانشگاه موسيقي ـه=
=اين آهنگ جايزه برنز فستيوال موسيقي رو برنده شده=
. آهنگي که توسط " ليور و گالبليدر " نواخته شده
=اسم آهنگ: بدون تو= . پس بلاخره ميخوان پخشش کنن-
. خوشحالم
* من بيرون تو خيابونم * * من بيرون تو خيابونم *
* خودم تنهايي بدونِ تو * * خودم تنهايي بدونِ تو *
* نميتونم ديگه ببينم *
*اون صورت خوشگلتُ *
* تو مثل يه آبادي *
* وسطِ بيابونـي *
* صداي ظريفت *
*... موندم فقط منم که هنوز *
* هيچ تغييري نکردم *
* چراغ هاي خيابون تنها چيزايين *
* که برام ميدرخشن *
* من بيرون تو خيابونم *
* جايي که تو ديگه نيستي *
* پرنده هاي کوهستان *
* که کل شب آواز ميخوندن *
* همه شون ديگه رفتن *
* تو مثل يه آبادي *
* وسطِ بيابونـي *
* صداي ظريفت *
* که باعث لبخندم ميشه *
*... موندم فقط منم که هنوز *
* هيچ تغييري نکردم *
. بيدارتون کردم؟ ببخشيد
. الان خاموشش ميکنم
. نه نه بذار باشه
. چشم
. جناب من ديگه سروصدا نميکنم
. شما بخوابين دوباره
. خودشـه
. من واقعا زندگيِ سختي دارم
. تازه داره زندگيم ميفته رو غلتک و رانندگيُ شروع کردم باز
. خواهش ميکنم زندگيمُ از اين سخت تر نکنين
. دستتونُ بردارين
. دارم هشدار ميدمـا
. لطفا بشينين سرجاتون
. معمولا وقتي مردم ازم کتک ميخورن استخونشون ميشکنه
استخونشون ميشکنه!؟- . باز هم خدا رو شکر-
خدا رو شکر؟
. اينُ من بايد بگمـا
. جنابعالي براي شکستنِ بيني ـم بايد معذرت بخواي
. معذرت ميخوام
. ولي من داشتم از خودم دفاع ميکردم- چي؟-
. من داشتم رانندگي ميکردم که شما تهديدم کردين
. خير سرم يه زنم ها، شما لمسم کردين
. ممکنه حتي مجازات هم بشين
،احتمالا به خاطر اين کار بدي که کردين . باهاتون برخورد کنن
. من که لمست نکردم ... من فقط
. ببخشيد ولي سوتفاهم شده
. من اصلا منظورم اون نبود . فقط داشتم از آهنگ لذت ميبردم
. يه همچين آدمي نيستم
. من واقعا معروفم
روح رودخانه" و " برايان پونکي عروسکي" رو ميشناسي؟"
. پايانِ امروز" که" کيم اوک جا" خونده ـتش"
ببينم شماها اصلا تلويزيون نميبينين؟
. اصلا "ها ريپ" ـُ تو نت سرچ کنين
. ميشناسمتون
ميشناسيم؟- . بله-
. درجريانم که چقد معروفين
بيني ـم خون اومد؟
. نه
اون آهنگي که داشت پخش ميشدُ از کجا بلد بودي؟
. آخه خيلي جووني
کدوم آهنگ؟
. همونکه داشت پخش ميشد از راديو
. بدونِ تو" اثر ليور و گالبليدر"
. دوسشون دارم- چي؟-
. آهنگاشونُ دوست دارم
. آدماي زيادي نميشناسنشون
. ولي ترک هاي اولين آلبومشون عاليه
!واقعا باورنکردنيـه
!تو اين 40 سال اولين باره کسي اين حرفُ ميزنه
... اين دختره الان حرفيُ زد که
. من کلِ زندگيم منتظر شنيدنش بودم
چرا " ليور و گالبليدر " رو دوست داري؟
مگه براي دوست داشتنشون دليل لازمه؟
. اين آهنگي که پخش شد ترک يازدهم آلبومشون بود
. خيلي با آهنگايي که بعدا معروف شدن فرق داشت
. انگار با گام مينور زدنش
. ولي شنيدنش واقعا معتادکننده است
. مخصوصا اون قسمت سولوي گيتارش
. آره خودشـه
. اگه قبلا همچين طرفداريُ ميديدم عمرا نميرفتم روحمُ بفروشم
. ولي راستش هيچ وقت آهنگِ تايتل اولين آلبومشونُ درک نکردم
،براي آهنگ تايتلشون يه چي عجيب غريب انتخاب کردن
. و براي ترک هاي ديگه ـشون جايزه بدن
مدير و لي چونگ ريول همش درمورد اون آهنگه . کله شق بازي درمياوردن
... در ضمن
. لي چونگ ريول وکاليست اصليشون بود و معروفتر بود
... ولي راستش من فکر ميکنم که بهترين قسمت آهنگاشون
. جايي بود که سو دونگ چون هم باهاش ميخوند و ميزد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* لطفا بيا پيشم *
* تا قبلِ اينکه فصل عوض شه *
. لي چونگ ريول- . لي چونگ ريول-
فکر ميکني کدومشون بهتر بود؟ لي چونگ ريول يا سو دونگ چون؟
. من سو دونگ چونُ ترجيح ميدم
چرا؟- . آخه از مردهاي خوش تيپ خوشم نمياد-
خوبين؟
. شرمنده، آخه يه چي يهو اومد جلو ماشين
. قبلا پولشُ بهم دادن
. بگيرش فقط ميخوام ازت تشکر کنم
. نميخواد . يه وقت ممکنه فکر کنم دليل ديگه براي اينکارتون دارين ها
. برو خونه ـتون
. خدانگهدار
. اي بابا داره بارون مياد
چرا هروقت من پياده ـم بارون مياد؟
. حتي يه اتوبوس هم اين طرفا نيست
. شايد بهتر بود اون پولُ قبول ميکردم
. قربان يه مشکلي پيش اومده
. دو روز قبل هم يکي اخطار فرستاده بود برامون
،گفته بود کسي به گربه هاي ولگرد غذا نده
. چون محله رو کثيف ميکنن و سروصدا ميشه
چرا هي ميگن گربه ولگرد؟
گريه ميکني؟
ميخندي؟ الان خنديدي، مگه نه؟
. نه- . ببينمت-
. ببينمت
کار خودت بود، آره؟ تو بودي؟
چيکار ميکني؟ . داريم ميترسونيم
. مرتيکه شيطون صفت
. يه بار فقط يواش زدم تو سرش
. ولي اين يکي کار من نبود
. اون موقع نميدونستم
چي ميشه اگه روحمُ بفروشم؟ ميميرم؟
... آدم ها با اشک ريختن
. گناهانشونُ پاک ميکنن
. داستايووسکي
. فروختنِ روح که همچين مساله مهمي نيست
. نميتوني گريه کني و قضيه فقط همينـه
نميشه گريه کرد؟- . آره-
. آدمايي که نتونن گريه کنن، احساساتشونُ هم از دست ميدن
احساسات؟
. چيزي که اصلا به دردم نميخوره
... اون موقع نميدونستم
. که کلي بايد اشک بريزم
... و همين اشک ريختن
. باعث ميشه آدم باشيم
. پيشي
=پيشي=
=قرارداد روح=
. اصلا انگار اين قرارداد مزخرف از اولش هم وجود نداشت
. هنوز تموم نشده
. اينُ يادت باشه
. بايد تا آخرش بري ببيني چي ميشه
!نه
. حتي وقتي مُرد و ناپديد شد هم باز قرارداد از بين نرفت
تا آخرش برم هان؟ . باشه ببينم آخرِ کارش به کجا ميرسه
چي شد؟ چطور همچين شد؟
چه خبره؟
تا آخرش، هان؟
. مرتيکه خودتُ نشون بده
. خودتُ نشون بده
. سلام، بفرمايين تو
. بفرمايين
کيه؟
چيه؟
شما کي هستي؟
. ايشون تو "کفتار شهر" بوده
. بازيگر "مو ته کانگ" ـه ديگه
منُ ميشناسي؟
. جشنواره فيلمُ از دست دادي
،صندليت کنارِ من بود
. منم با خيال راحت رو کلِ دسته صندليِ بين ـمون لم دادم
خوب براي چي اومدي خونه ـم؟
. برو کنار
جناب مو، ميشه امضاتونُ بگيرم؟
. يه چي بيار بخورم- . چشم-
. بکش کنار
=سو دونگ چون=
=بازپرداخت، سه روز وقت داري=
اين چطور دست توئه؟
. اين همه زجه زدي که منُ ببيني
،صدامُ که شنيدي
. آرزو کردي که خودمم ببيني
. نه صبر کن، تو اون نيستي
... اونکه- ... اون-
. خودت که خوب ميدوني رئيس سونگ مُرده
. آره همين ديگه مُرد ... يعني شيطون ديگه وجود ند
يعني اون اصلا شيطون نبود؟
. خبر نداري . اون جايگزينم بود
،من خيلي سرم شلوغه ها
براهمينم اجازه ميدم تا هرکي داوطلب ميشه . خودشُ جاي من بذاره
. ببخشيد که الکي گمراه شدي
. در هر صورت از ديدنت خوشحالم آقاي سو
تو واقعا کي هستي؟
. لطفا بشين
،قرار بود سه روز ديگه همديگه رو ببينيم
. ولي تو بدجوري دلت ميخواست منُ زودتر ببيني
. البته منم دوست داشتم ببينمت- کي هستي؟-
. گفتم که، من رئيس اصلي ـتم
. کانگ ها- . نه، فقط يکي بگير-
. جناب مو، بيا فيلم بازي کردنُ بذاريم کنار
آخه تو چطوري... مرتيکه شيطون؟
. مرتيکه شيطون، آره خوشم اومد
. شنيدنش خيلي سکسي ـه
. پس تو اونُ کشتي
. نه
. تو کسي بودي که ميخواستي بکشيش
. مدت ها براش آماده شده بودي
. من اصلا منظورم اون نبود
. فقط ميخواستم يکم تهديش کنم- . ميدونم-
. خودش اون تصميمُ گرفت
. آدم ها موجودات عجيبي هستن
،بعد از اينکه با خواست خودش کلي گند تو دنيا بالا آورد
. يهو متحول شد و ميخواست زندگيشُ تموم کنه
. شما آدما از ما هم بي رحم ترين
قاشقم کو؟
يعني تو واقعا شيطوني؟
. بذارش زمين
شيطون؟
. آره خوب من ازت پرسيدم روحتُ ميفروشي يا نه ... فکر کنم براهمينکه
. آدما اينجوري صدام ميکنن
. ولي خودت که ميبيني من بازيگر معروف "مو ته کانگ" ـم
بلاخره تو واقعا کي هستي؟
... هويت واقعيم؟ مدت ها قبل
اسمم " 49 ـمين ريو کسي که سه روز بعد از تولدش از سه هزار روز آتشين، شروع به رقصيدن کرده" بود
. البته خيلي طولانيه، تو فقط همون ريو صدام کن
. من که اسم اصليتُ نپرسيدم
خوب اين چطوره؟
... من بخشي از همون نيرويي ـَم که خوبي ها رو خلق ميکنه
. وقتي که ميخواد شرور باشه
... تو 10 سال گذشته @Arirangland
. شبانه روز بهت سرويس دادم @Arirangland
. "ميتوني بهم بگي " خدمتکار با وفا
. اين يه شمشيرِ دمشقيـه
. يه نگاه به خودت بنداز
نمک؟ فکر کردي اينقدر ضعيف و بدبختم؟
. خون آشام هم نيستما
اين چيه ديگه؟
. نخيرم، حتي يه روح يخ زده هم نيستم
. گيرش انداختم
باز هم چيزي ميخواي رو کني؟
. خيلي رو اعصابمـه . هرکار ميخواي بکنيُ يهو رو کن
،خوب ميفهمم چي ميگي ها
. ولي بيا تمومش کنيم
. الان ديگه کارت تمومه مرتيکه شيطون
اين چيه ديگه؟- . آب مقدس-
... پنج سال تمام زائرا
. اي بابا آب مقدس و کوفت
ميخواستي خيس آبم کني؟
. حتما کلي پول خرجِ اون اتاق کردي
. ببخشيد سرزده اومدم
. کلي حرف دارم باهات بعدا . اميدوارم روحت حالش خوب باشه
. سه روز ديگه ميبينمت . سه روز
. ببين چجور خيسم کرد
!آبُ تو يخچال گذاشته بود؟ چه سرد بود
. جالب بود
. بيشتر از توقعم تلافي کرد
. خوش گذشت
ببينم مطمئني که رئيس سونگ خودشُ کشته؟
. بله مطمئنم
. من کاملا روحشُ گرفته بودم
پس چرا يه مردِ بدون روح همچين کاري کرد؟
عذاب وجدان گرفت يهو! اصلا معني ميده؟
نکنه عوارض جانبي بود؟
عوارض جانبي؟
... ميدونين ميگن حتي بعد از وازکتومي هم
. ممکنه زوج ها باز بچه دار شن
فکر کردي الان مثال خوبي زدي!؟
. شرمنده
. اين احمقا چقدر آروم ميرن
نميشه تندتر بري؟
. لعنت بهشون احمقا
. لعنتي
با پات رانندگي ميکني مرتيکه؟
ميدوني من کي ـم؟
. بيا اينجا . بيا ببينم
. گاهي پيش مياد
. گاهي مردم با پاهاشون رانندگي ميکنن
. درسته
... زندگيت
. پر از بدبختيـه
. راهتُ ادامه بده
... بدجوري مست بود، حالا که گذاشتين بره
. مشکل آدماست نه من
... آخه ممکنه تصادف شه و آدم هاي بيگناه هم
بهت اجازه دادم که اينقدر دلرحم بازي درمياري؟
راننده کانگ؟- بله؟-
چرا نصف شبي عينک آفتابي زدي؟
. فراموش کردم درش بيارم
. تعجبي هم نداره
=قرارداخت بازپرداخت، سو دونگ چون=
=قرارداد 10 ساله، دو روز ديگه تموم ميشه=
=روحت دو روز ديگه گرفته ميشه، از طرف ريو=
... چي ميشه اگه- هان؟-
اگه فقط دو روز وقت داشتي چيکار ميکردي؟
چيکار ميکردي؟- اينقدر فشار روتـه؟-
. ميرفتم با دوستام نوشيدني ميخوردم
. کلي کار کردي و روح و بدنتُ خسته کردي
... برو چيزاي جديد گوش بده
. و بذار يکم به مغزت هوا برسه و ريلکس کن
يه نگاه بندازيم؟
* چراغ هاي خيابون تنها چيزايين *
* که برام ميدرخشن *
چه خبره؟- . گفتم موقع خوردن يه آهنگي هم گوش بديم-
. ببين چقدر فولک صداش خاصـه
* لطفا بيا پيشم *
* تا قبلِ اينکه فصل عوض شه *
. ممنون
. تا قبلِ اين تو جمعيت نخونده بودم
ميشه يکي از آهنگايي که ساختمُ بخونم؟
. آره- . حتما بخون خوبه-
. ممنون
. "اسمش هست" صحبت با خودم
* درست مثل يه عادت اينُ به خودم ميگم *
* اين جواب ميده، چيزي نيست *
* يه روز، ميخندونمت *
* تو آينه نگاه کردن خيلي سخته *
* ولي من هرجور شده انجامش ميدم *
* بلاخره همه چي تموم ميشه*
* تا 10 ميشمرم و برميگردم عقب *
* اشکي که از قلب شکننده ام جاري ميشه *
اين چيه؟- . چه آشناست-
. کاملا
* بلاخره همه چي تموم ميشه*
* ميخواستم تسليم شم *
* قلبم شکسته بود *
واقعا خودش آهنگُ نوشته؟- * خسته بودم *
. آهنگِ سي هو ـه
. آره براي سي هو ـه- واقعا خودش نوشته؟-
. همينکه چند روز صدرِ همه آهنگاست
. دختره ديوونه شده
. تقلب کرده
. از روش کپي کرده- . متقلب-
کپي ـه مگه نه؟
* به جز سرم *
چيکار ميکنه؟
واقعا آهنگ خودشـه؟
. گفت براي خودشـه که
. ولي براي سي هو ـه
. ببين عين همن، گوش بده
. گوش بده
. اصلا شوخي خوبي نبودا
. دزدي ادبي ـه
ميشه ازش شکايت کرد؟
چطور جرات کرده اينُ بنويسه؟
* بلاخره همه چي تموم ميشه*
* اين جاده پر پيچ و خم *
* فرداي ناآشنا *
* همين ميشه *
=دام عشق : سي هو=
واقعا نميدونستي؟
. همين چند روز قبل منتشر شده
. يي کيونگ
. بيخيالش، همچين آدمايي هم هستن
. ببخشيد
نبايد باهم حرف بزنيم؟
همديگه رو ميشناسين؟
. اتفاقي همُ ديديم
چيه؟ باز هم حرفي براي گفتن داري؟
چرا مردم فکر ميکنن آهنگم عين سي هو ـه؟
. چون اون آهنگِ سي هو ـه
. و آهنگي که سي هو خونده رو من نوشتم
ميخواي بگي من از رو آهنگت دزدي کردم؟
... من هرگز همچين چيزي نگفتم، ولي
. اون براي منـه
. خودم نوشتمش
. باشه برو ردِ کارت . منم ميرم سراغ کارهاي خودم
منتشرش کردي؟
. سه يونگ
آنلاين يا آفلاين فرقي نداره، منتشرش کردي؟
. خوب نه دقيقا
بذار قبلِ اينکه چرت و پرت گفتنُ شروع کني . يه چيزي بهت بگم
. من هيچ وقت به آهنگاي يکي ديگه گوش نميدم
. حتي به چيزايي که خودم نوشتم هم گوش نميدم
... براهمينم غير ممکنه که
از رو آهنگت دزدي کرده باشم، گرفتي چي ميگم؟
. بسه
. فکر کنم سوتفاهم شده
. ميتونيم بعدا تو دفترم درمودش حرف بزنيم
. هروقت دلت خواست بهم زنگ بزن
. نه
. ميخوام از خودتون بشونم
. ديگه چي ميخواي بشنوي؟ برو
چرا باز هم شمايي؟
چرا من؟ چرا اين اتفاقا همش برا من ميفته؟
. قبلا فکر ميکردم باعث افتخارمـه
. فکر کردم دليلش اينکه منم عين شماها يه نابغه موسيقي ـم
،اگه يه بار بود ميگفتيم اتفاقي شده
. ولي نميفهمم چطور باز همچين چيزي ممکنه
نکنه تو مغزم نوار ضبط گذاشتين؟
ديوونه شدي؟
. بعدا بهت زنگ ميزنم . بيا باهم حرف بزنيم
. بريم، اي بابا
. چه چرت و پرتايي ميگفت
يعني ميشه ازم کپي نکرده باشه؟
... نکنه اون
سولميت ـم يا همچين چيزيـه؟
فکر ميکنه ازش دزدي کردم؟ . چه غلطا
. حتي باورم نميشه که به همچين چيزي فکر کرد
=دزدي ادبيِ ها ريپ=
=ها ريپ مشکوک به دزديِ ادبيـه=
چي!؟
=دزدي ادبيِ ها ريپ=
=واي چنل، ها ريپ=
= بيشتر آهنگاش مشکوک به دزدي ادبي هستن=
شوخي ـشون گرفته؟
!فکر ميکنن همه رو کپي کردم
فکر کردن همه آهنگامُ از رو يکي ديگه نوشتم؟
حتما به زودي ميرن سراغ اون جوجه آهنگسازي که . ازم کپي کرده
چرا باز هم شمايي؟
چرا من؟ چرا اين اتفاقا همش برا من ميفته؟
،اگه يه بار بود ميگفتيم اتفاقي شده
. ولي نميفهمم چطور باز همچين چيزي ممکنه
. وکيل مين، منم ها ريپ
. ميخوام يکي رو برام چک کني
. رئيس
... الهامِ موسيقي
. مثل شبنمي ـه که تو هوا شناوره
. انگار من و اون همزمان از يه چي الهام گرفتيم
،اون شبنمي که من ازش الهام گرفتم
. دقيقا اون هم از همين شبنم الهام گرفته
. دوست دارم اينجوري درموردش فکر کنم
!چت شده؟ داري ميترسونيم ها
. يه دقيقه بدبينـه يه دقيقه خوش بين
. هميشه همينطوري بود
. ميخوام موسيقيُ بذارم کنار
. اين اتفاقا يعني اينکه من اصلا آدم خاصي نيستم
. من حتي اينقدر خوب نيستم که بخوام موسيقي کار کنم
مگه نه رئيس؟
. خيلي خيسه، براهمينم دود بلند نميشد
،همسايه ها گفتن ديگه آشغال نسوزوني
. ميگن دودش اذيتشون ميکنه
. آشغال نسوزوندم که، دارم هيزم ميسوزونم
. اونم نه هر چوبي . چوب درخت بلوط
. در هر صورت دود بلند ميشه
. اي خدا
* عروسک کنارم *
* براي خودم متاسفم که همش براي روياهام بايد بجنگم *
=صحبت با خودم=
مگه من چه اشتباهي کردم؟
چرا اينقدر بهم سخت ميگيري؟
. هي بيا پايين يه بار باهم حرف بزنيم . بيا قول ميدم نزنمت
واقعا فازت چيه؟
. يي کيونگ
. صبر کن
= يه مرد بين 30 تا 40 سال ديشب باعث تصادف شده=
ديشب حدود ساعت 10= =تو بزرگراه سئوچو تو لاين مخالف رانندگي ميکرده
= در تصادف اخير، يک نفر مرده و 4 نفر مجروح شدن=
. اين دنيا داره ديوونه ميشه
. ديگه هيچ انسانيتي باقي نمونده
=... مردم اين روزها=
=خيلي براش احترام قائلن=
=همه تحت تاثير هنر بازيگريِ مو ته کانگ هستن=
=ايشون نقش يه آدم شرورُ بازي کرده بود=
=اينقدر واقعي بازي کرد که همه باورش کردن=
بعضي از مردم هم بعد از اين نقش= =تازه توجهشون به ايشون جلب شده
=... فيلمِ کفتار شهر=
به خاطر شخصيتي که داشته= =هم بين خانم ها و هم بين آقايون معروف شده
=ايشون به خوبي از پس اين نقش دوگانه براومده=
. بايد بهتر زندگي کنه
،ته کانگ پاشده اومده خونه اش . انگار که دوست صميمي ـند
،با اينکه ميدونست من طرفدار خفنِ ته کانگم
. ولي حتي نذاشت باهاش يه عکس بندازم
. اون خيلي بده . ميدونم آخر عاقبتش به يه چاله آتيش ختم ميشه
. بدرود
تو هم فکر ميکني اون آدمـه؟- . نه-
. اون آدم نيست @Arirangland
. امکان نداره يه آدم همچين بازيگر خفني باشه @Arirangland
درامي چيزيه؟ چرا هر روزِ خدا داري اين قرواطوارُ ميبيني؟
. خاموشش کن، صداش رو نروه
چيکار ميکني؟ . ببين کي پشتِ دره
... هـي چيکار ميکني
!تو
چرا جواب نميدي؟
چه خبره؟
. کمکم کن
. عجله کنين، فشار خونش افتاده
اسم بيمار چيه؟
ميدوني گروه خونيش چيه؟
. اسمش ها ريپ ـه ولي گروه خونيشُ نميدونم
. بيا- . شارژش کن-
. شارژ
. دويست ژول
. کلير، شوک
. بيست و چهارم جولاي 2019، ساعت 22:25
. زمانِ مرگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
« وقتي شيطان تو را فرا ميخواند »
قربان؟- بله؟-
لي چونگ ريول؟- قبلا همُ ديديم؟-
. من آهنگتُ ندزديدم- . دلم براي اين زندگي رقت بارت ميسوزه-
. بيا يکمي بهت قرض ميدم
. فکر نکن استعداد داري، واقعا رقت انگيزي
. يه بار ديگه اگه اذيتم کني، اينُ برا کل دنيا رو ميکنم
. اين يه تهديده- . ميدونم-
. پنج سال تموم مخفيانه قرار ميذاشتي و پارسال بهم زدي
. باشه قبولش ميکنم
کي جرات کرده به پيشيِ من آسيبي بزنه؟
تو هم ميخواي به همون عاقبت دچار شي؟
ميخواي بهت سم بدم؟- ... اگه باز هم بي دقت باشي-
. اونوقت تو هم به عاقبت اجدادت دچار ميشي
. مرتيکه شيطون شياد
نتونستي تمومش کني و بايد برگردي . به هموني که قبلا بودي
منظورت چيه؟
. نميتونم بيخيال روحم بشم
. يه کاري ميکنم يه خواننده ـي بزرگ بشي- . خودت قرارداد بستي-
ميخواي بهت يه روح ديگه بدم؟
. من فقط يه روح نااميد و بدبخت ميخوام
. مرتيکه رواني چطور تونستي فريبم بدي
... اصلا خبر نداري
چه بلايي سر اونايي مياد که قراردادشون با شيطونُ نقض ميکنن؟
،شايد لبخندم خيرخواه باشه
. ولي اين بچه بازيـا اصلا تو ذاتم نيست